James Carter, Cyrus Chestnut and a band of equally skilled jazz magicians have recorded “Gold Sounds,” an album of instrumental Pavement covers.